2008/09/01 01:07 PM ひつじさん の回答（コメント）

ひつじ さんの仕事白書
（ ［学校・教育機関］教師・講師・インストラクター ）

書き込み総数：5

佐久間さん

　イギリスの大学で経済を勉強中なんですね。通訳・翻訳にも専門分野というものがあるだろうと思われますが、佐久間さんの場合は、経済の分野で通訳・翻訳を考えているところでしょうか。
　翻訳・通訳については専門外なので、日本語の試験について少し書いてみます。

　日本の専門学校や大学に入るためには、日本語能力試験の1級が基準になることはありますが、今は日本留学試験というものがあります。日本語能力試験は、ご存知のように、主に日本語についての知識がどのぐらいなのかを調べるものです。けれども、日本留学試験は、実際の日本語を使う生活に近いものです。まず、佐久間さんの希望する専門学校が、留学生に対して、どんな日本語の資格を要求しているのか調べる必要があります。

　日本にある日本語学校は、日本の大学・専門学校に入れるのが目的ですから、有名なところでなくても、試験対策はだいじょうぶだと思います。その日本語学校がどんな大学に何人の合格者を出しているのかは、すぐに調べられるでしょう。よさそうなところを選んでください。ただし、学費が安すぎるところは、あぶないかもしれませんよ。これは、まじめに勉強する学生が少ないかもしれない、学校がつぶれるかもしれない、という意味です。

　能力試験対策についてですが、日本語能力試験の2級をお持ちなら、日本語学校に行かなくても、テキストを買って、1級試験の準備をすることは可能だと思います。けれども、日本留学試験の方は、イギリスにいる佐久間さんにとっては、難しいかもしれませんので、やはり日本にある日本語学校を探してみてください。

　最後にもうひとつ。イギリスの大学で経済を勉強していること、通訳・翻訳を仕事にしたいこと、日本の専門学校に入りたいことの関係が、よくわかりません。通訳・翻訳の専門学校、ということでしょうか。そうだとしても、日タイ、日英の通訳・翻訳をするのであれば、日本語の資格試験だけでは無理で、日本の大学で、日本語で勉強している必要があるように思われます。