2007/03/20 08:31 PM ハロワのおやじさん の回答（コメント）

実雪さん

昨年12月21日付けで私が回答した
なつきさんからの質問”翻訳家の方、教えてください”
を読んで見てください。検索は私の仕事白書の一覧から
してください。

美雪さんの質問への回答に重複するかも
しれませんが、質問にあらためてお答えします。

回答に協力していただいたのが同じく知人のベテラン翻訳家です。
彼女のジャンルはノンフィクション、最近手がけたのは
19世紀のイギリスの美術概論。真の古典英語との出会いだったとのことです。

それでは順番に回答していただきましょう。（代筆はハロワのおやじです）

○本の翻訳をしている人は1年にどれくらいの量を翻訳しているのでしょうか。
出版社からの依頼次第です。年に1～2冊です。本の文字数や厚みもそれぞれですから。

○今からやっておいたほうが良いこと、身につけておいたほうが良いことはどんなことでしょうか。
とにかく正しい日本語を見につけること。旺盛な好奇心を持つこと。色々な知識を身に付けること。

ここでおやじが質問してみました。
○英語のレベルはどの程度必要ですか
学校で学ぶ英語をしつかり学ぶこと。英語より日本語。

○翻訳学校があるんではないですか
私は翻訳学校の講師をした経験があります。が。
独学でも翻訳家になれます。

○翻訳家として働けるのには何か資格などあるのでしょうか。
いいえ、特別な資格は必要ありません。

○他にも翻訳家にしか味わえない楽しみ、逆につらいことなどあれば教えてください。
自宅で仕事ができること。自分のペースで仕事ができること。
でも最もうれしいのは資料を調べられること、知識が深まります。

もっともつらいことは上記の反対になりますが資料を丹念ししらべないといけないこと
根気がいる仕事です。

ここでまたおやじの質問
○日本には何人ぐらい翻訳家がいるのですか
それはよくわかりません。最近はワークショップ形式で
仕事をするケースが増えてきています。つまり一冊の翻訳を
数人で手分けして行う作業です。そして最も権威のある翻訳家の先生が
監修の形をとり、翻訳の統一性をはかり最終的に完成させていきます。

翻訳の内容によっては自分よりもっと専門性を持つ適格者に翻訳を依頼することもあります。

ご回答ありがとうございました。

以上です。

美雪さん参考にしてください。