2007/06/19 12:35 PM 姫さん の回答（コメント）

姫 さんの仕事白書
（ Webプロデューサー ）

書き込み総数：6

Mさん、こんにちは。
私は現在は翻訳関係ではありませんが、大学を出て初めて就職した会社で翻訳関係にいましたのでコメントします。

・翻訳家をしていて、難しい言葉があったりすると思うのですが、難しい仕事なんですか？
単語だけでなく表現もそうだし、特に文芸翻訳（小説の翻訳）になると例えば詩的な表現もあったり、直喩隠喩などもあります。単に英語に訳すだけでなく、原作の理解を正しくすることも必要ですし。簡単なお仕事ではないと思いますが、でもどんな仕事もそうカンタンではないのかも。

・得意な教科は、特に無いのですが、「好き」というだけで、できるのですか？
まず、文芸翻訳というジャンルの翻訳を仕事にすることが結構大変だと思います。映画の字幕翻訳や文芸翻訳は、ベストセラーや話題になるような作品は、有名な翻訳家の先生方にまわされてしまうことがほとんどです。新人のうちはなかなか自分が翻訳したいような作品に巡り合うことは困難かもしれません。が、それでも続けていれば、チャンスは誰にでも巡ってくるのではないでしょうか。
一方で、文芸翻訳ではなく、実務翻訳のほうが常に需要があり、こちらのほうが「仕事」としては成立しやすい気がします。実務翻訳の場合は、例えばコンピューター、心理学、工学、法律など、何らかの専門知識があるほうが有利。英語だけわかっても、もとの文書の意味が分からなければ正しい訳はできないからです。

・失礼な質問かもしれませんが、翻訳を1冊の本をすると、だいたいどのくらい稼げるのですか？
分量や納期（いつまでに仕事をしなければならないか）、契約条件によって違うので一概には言えません。

・何語で書かれた本が多いですか？
んー、あまり考えたことなかった（笑）。やっぱり英語ですかね？

・翻訳をする期限みたいなものがあるのですか？
もちろんあります。納期と呼ばれますが、いつまでにどこまで（もしくは全部）、というのはちゃんと決まっています。

・徹夜をするくらい大変ですか？
納期と自分のスケジュール管理次第ですが、実際には〆切り間際に徹夜される方も多いようですね。

ご参考になれば幸いです。