回答・コメント数：4345件／質問・回答者数：12838人（2008年8月30日現在）
ラピュタさん の質問
2006/05/26 11:04 PM
翻訳について情報お待ちしております。
2006/05/27 09:00 AM fioさん の回答（コメント）
こんにちは。
私は主に実務翻訳をしているので、文芸翻訳の世界にはあまり詳しくありませんが、基本的な事をお答えします。
まず、英語の勉強もさることながら日本語の勉強にも力を入れ、理解力と表現力を磨きましょう。ただし語学力は最低限必要なスキルであって、仕事を得るための道具にはなりません。例えるならば、「料理研究家になりたい」と思っている人が、料理学校へ行って料理の基本を学んだとしても、それだけで料理研究家になれないのと同じです。料理研究家は料理ができて当たり前、翻訳家なら英語ができて当たり前、そこから自分にしかできないものを持つ事ができるかどうかが鍵になります。
また、文芸翻訳の場合はジャンルにもよりますが文学への感受性が必須です。
ラピュタさんはどんな本を翻訳したいのでしょうか。フィクション？ ノンフィクション？ ジャンルは？
ジャンルによっては膨大な専門知識が必要な場合も少なくありません。例えば冒険小説を翻訳したいのなら地理や歴史の勉強も必要でしょうし、スパイものならある程度の国際政治が頭に入っていないといけません。児童文学なら子育ての経験や保育関係の勉強が役に立つでしょう。
どうやったらなれるのか？
これはジャンルにもよります。徒弟制度のような形で、翻訳家のもとで修行するのが近道の場合もありますし、専門的な分野であれば、その道の研究者に翻訳が依頼されることもあるので、その勉強をしながらコネクションを作る方法もあるでしょう。
また、自分でどうしても翻訳したい本があるのであれば、出版社に持ち込むケースもあります。
ただし英語のようなメジャーな言語の場合、まだどの出版社も翻訳権を持っていない「手つかずの宝石」を見つけるのは不可能に近いのが現状です。あなたが「いいな、翻訳したいな」と思った本は、あなた以外の誰かがもうとっくに見つけていると思っておいた方がいいでしょう。
仕事の流れは、依頼を受ける形であれば、基本的には出版社から依頼された本を納期に間に合うように家でこつこつと翻訳してゆくことになります。持ち込みの場合は企画書や翻訳原稿（本の一部、または全部）を持ち込んでOKが出るか出ないかの一発勝負です。
報酬は、文芸翻訳の場合は印税になります。つまり自分の作業量や費やした時間に関わらず、本が売れなければどうしようもないということですので覚悟しておきましょう。
参考になりそうなサイトをいくつか紹介します。ざっと読んでみてください。
http://www.litrans.net/
http://www.alc.co.jp/eng/hontsu/school/index.html
（「出版翻訳」のセクションに、本の翻訳に関する情報があります）
http://www.eigodeshigoto.com/blog/
2006/05/27 09:28 AM ラピュタさん の回答（コメント）
その他（女）
書き込み総数：3
素早く、丁寧な回答、ありがとうございました。じっくりサイト等読んで勉強したいと思います。今は、まだ十分な語学力ではないので、この6月に英検準1級、来年3月までに1級を目指してがんばるつもりです。
文芸翻訳の中でも、児童文学を中心にやっていきたいです。
忙しい中、返答ありがとうございました。
2006/05/27 09:43 AM fioさん の回答（コメント）
児童文学翻訳を目指すのであれば、こちらの会員になってはいかがでしょう。
http://www.yamaneko.org/
また、以前ある出版社から「○○の分野で子供向けに書かれたお勧めの本があったら訳書を発行したいので是非教えて欲しい」と言われたことがあります。ジャンルによってはニッチがあるかもしれません。児童文学にも流行がありますから……。
2006/05/27 12:29 PM ラピュタさん の回答（コメント）
その他（女）
書き込み総数：3
ありがとうございます。会員になることも考えて、じっくり研究したいと思います。たくさんの情報ありがとうございました。
RSS
2006/05/26 11:04 PM ラピュタさん の回答（コメント）
その他（女）
書き込み総数：3
翻訳業（特に本の翻訳）に興味を持っています。毎日、英語の勉強をしているのですが、翻訳業にどうやったらなれるのか、どのような仕事の流れなのか、いまいちよく分かりません。翻訳の仕事をされている方がいらっしゃいましたら、何を勉強して、どうやって翻訳の仕事をゲットされたのか、一日の仕事の流れや、報酬などを教えていただけると幸いです。