2008/08/25 11:07 PM はんがんさん の回答（コメント）

はんがん さんの仕事白書
（ ［鉄鋼・金属］経営企画・コンサルティング ）

書き込み総数：186

こんにちは。門外漢ですが、簡単に説明しておきます。

外国人の演奏家が日本国内で日本人が指揮する日本のオーケストラと共演するような場合(何だかややこしいですね)、通訳がつくことは皆無ではありません。ただ、こういうケースはどちらかといえば珍しい。たいていの場合は、たとえ片言でも英語でコミュニケーションを図ります。また、フランス語・ドイツ語でもある程度何とかなる…オーケストラ団員の中には海外留学をしている人が多数いるため、オーケストラは言語に関してはかなり柔軟に対応できます。特に指揮者は3カ国語ぐらい話せないと仕事になりません。
もちろん、たとえある程度互いに意思疎通が図れる時でも、演奏家の希望で別途通訳を置くこともあります。ただ、基本的に、演奏家が求めない限りは通訳は用意されないようです。

余談ながら、私が通っていた大学のオーケストラが、ロシア語しか話せないロシア人指揮者を客演に招いたことがありました。もちろん、学生の中で片言でもロシア語を話せる人間なんてせいぜい2・3人です。友人のヴィオラ奏者は、指揮者の言うことが分かるだろうかとずいぶん不安そうでした。
実はそれでも何とかなった。演奏会は異様な盛り上がりを見せて、大成功でした。楽譜さえあれば、相手の言葉なんか分からなくても、彼が何を求めているかそのうち分かるようになるもんだ、と友人はさも嬉しそうに私に話してくれたものです。