回答・コメント数：4789件／質問・回答者数：13886人（2008年12月03日現在）
ゆうかさん の質問
2006/08/25 09:46 PM
翻訳家になるために行く大学
2006/09/03 04:44 AM OT WORKS!さん の回答（コメント）
こんにちは。私はもう大人ですが、翻訳の勉強をしています。
私の場合は、現在の仕事(翻訳とは全く関係ありません)が、医療関係なので医薬翻訳のコースを通信で取っています。私が思うには、いくら英語ができても、翻訳する物の内容がある程度分かっていないと、翻訳はできないと思います。 それと、翻訳にもいろいろな分野があります。映画や本、学者の論文の訳、薬や実験の訳．．．
ですから、まず自分の好きな勉強を大学で勉強しながら、英語の勉強も平行してやっていけばよいと思いますよ。その後に、翻訳の学校に行っても決して遅くない！ もちろん、その間、日本語向上のために、たくさん本を読むことは大事です。ちなみに、わたしは、英検もTOEICもうけたことがありません。TOEFLは留学のために何度も受けましたが。お互いにがんばりましょうね。
‹‹ 前の質問 テレビ・ラジオ業界の裏方で働く人（サブの調整・カメラ・その他スタッフ）について
次の質問 声優について！！ ››
RSS
2006/08/25 09:46 PM ゆうかさん の回答（コメント）
中学生（女）
書き込み総数：1
翻訳家を目指しているんですが、（英語→日本語）
どんな大学のどのようなコースに行くのが良いのですか？
それと、翻訳家さんは英検などは持っていますよね？
やはり、準1級などを持っているのですか？
それから、国語(日本語)の勉強も必要ですよね？