Lancelotさん ［ ローカリゼーション・エンジニア/ 会社員］

イヌスキ

Web ページから、コンピュータのソフトウェアまで、英語で作られた製品を日本語や他国語に作り変える仕事です。

なりゆき。
翻訳と技術の両方の素質を買われました。

英語だらけで、いかにも舶来品といった雰囲気の製品が、プロジェクトが進むにつれ見慣れた日本語になっていくのが、なぜだか楽しくなります。
私の場合は翻訳も行うことがあるので、英語に適した日本語を探したり考えたりするのも面白いです。
日々英語に携わるのも楽しいですよ。

技術と英語の両方が分かる人は重宝されます。
最近の若いヒトにとって IT は仕事にしやすい分野かもしれませんが、英語も理解できるとなおオプションが広がります。